　♪「ねこふんじゃった」曲名についてのアンケート

The questionnaire：　Naming of ”Neko funjyatta", "Chopsticks", etc., in the world

調査実施機関：「ねこふんじゃった資料室」 http://www.geocities.co.jp/MusicHall/2623/ (C) 制作/著作2009年2月22日

監修：桶谷弘美氏大阪樟蔭女子大学教授、「各国の猫踏んじゃった」曲名の違い、リトミック・世界・学術調査　

Q 1 この曲をご存知ですか？ Do you know this song ? 　　　1.知っているKnown 　 2.知らないUnknown

Q 2 この曲の名前でご存知のものは？いくつこたえてもかまいません。 Do you know the name of this song？

1. ねこふんじゃったNeko funjyatta＝I Stepped on the Cat

2. ねこのマーチ Katzen marsch = Neko-funjatta

3. 猫の踊り Dancing of cats

4. 子猫の舞 Dancing of the kitten

5. 黒猫のダンス Dancing of the black cat

6. 猫のポルカ Polka of the cat

7. ノミのワルツ、フローワルツ　Flohwalz ＝ Flea Waltz

8.　ノミのマーチ　Floh　marsch

Multiple answer is OK

9. アヒルの子たち The childres of quack quack

10. 三羽の子アヒル 3 child quack quacks

11. ロバのマーチ Donkey march、Szamarindulo

12. お猿さん Los Changuitos = TheLittle Monkeys

13. 豚のワルツ Walz of the pig

14. 犬のワルツ Waltz of the dog = Hunde-Walzer

16. チョップスティックス Chopsticks

17. おはし＝箸 Chopsticks

18. ﾄﾄﾄの歌 To to to son

19. カツレツ・ワルツ=コトレッツLateletten walzer

20. チョコレート Chocolates = Schokolade

21. 公爵夫人 Princess Coben

22. 道化師ポルカ Piero polka = Szamar-Indulo

23. 追い出しポルカ Polca de los tontos = Narren-Polka

24. 三女の足　

25. こじきの嫁入り

26. 黒のメロディー Black melody

27. サーカスソング　Circus song

28. ブリッジ　Bridge

29. その他 Others →Q4 へ進む

30. どれも知らない Unknown

Q 3 その曲の題名はどうしてつけられたか、その由来、理由などをご存じですか？具体的にお書き下さい

Do you know the reason of this title? ( 　　　　　　　　 )

Q4 (Q2で「29.その他」と答えた方に)

その題名は何？ (Only choose ”29.Others” of Q2), What does its name ? ( 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 )

Q 5 あなたのお国でこの曲はなんと呼んでいる？　あなたの国籍は？ Your nationality ? ( 　　　 )　

→　その曲の名前は？　Naming of this song ?（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

Q 6 この曲の作曲家をご存じですか？　Do you know the composer of this song ? （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

Q 7 この曲を演奏しますか？ What kind of instrument do you play this song ?

1. ピアノpiano 2. オルガンorgan 　3. 電子鍵盤 key board 4. 弦楽器strings 5. 管楽器winds, leeds, horns

6. その他Others　（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　） 7. 演奏しないNo play

Q 8 あなたの性別は？　Sex? 　1. 男性　Male 2. 女性　Female

Q 9. あなたのお歳は？　How old are you? 　1. 4歳以下years old 　2. 5-9歳　3. 10-14歳　4. 15-19歳　5. 20-24歳

6. 25-29 歳　7. 30-34 歳　8. 35-39 歳　9. 40-44歳　10. 45-49 歳　11.50-54 歳　12. 55-59歳　13. 60-64歳

14. 65-69歳 15.70-74歳　16.75-79歳　17.80歳以上

Q10. 職業　Your job？ 1.会社員Office worker 2.教職員School teacher 3.専門家Specialist 4.公務員Government officer

5.音楽関係Music player 6.自営業 Independent businessman 7.主婦Housewife 8.無職Retirement, Unemployer

9.大学/大学院生Undergraduate, Graduate student 　10.生徒Pupil, Element school children 11.その他Others.

ご協力ありがとうございました。Thank you for the cooperation.