説明文をポップアップ

ユーゴスラビア

黒のメロディー

デンマーク
公爵夫人

スペイン

チョコレート

ハンガリー

ロバのマーチ

ドイツ：蚤（ノミ）のワルツ

ルクセンブルグ：
ノミのマーチ

ロシア

犬のワルツ

ルーマニア

黒猫のダンス

ブルガリア

ねこのマーチ

各国で違う、「ねこふんじゃった」の曲名　　　（ヨーロッパ地区　Europe）

ねこふんじゃった資料室　調査部

Copyright　（C)　Osamu Okumura 制作　奥村治　Jan.8.2008

素材協力： ask@freemap.jp 世界地図

出典：　桶谷弘美氏（大阪樟蔭女子大学教授）、聞き取り調査による「各国の猫踏んじゃった」曲名の違い、より制作

フランス

カツレツ　Cutlet

スェーデン

豚のワルツ

アイルランド

チョップスティックChopstics

イギリス、
アイスランド

橋、Bｒidge

サーカスソング

各地で実際に曲名が異なるのです、面白いでしょう？
Is it interesting 【 a tune name is actually different in each place 】?

日本では一般的に　「ネコふんじゃった」（I stepped on a cat）で知られています。
In Japan, generally, It knows in "Nekofunjyatta." (I stepped on a cat).
海外では次のような曲名が使われています。対象が多くは猫ですが、その他の動物、擬人化されたもの、などさまざまです。みなさんご存知でしたか？
The following tune name is being used abroad.
Though much is a cat, objects vary by the thing and so on that other animals are personified.
Did you know it?

分類 Classification	題名 Title	国 Nation
動物 Animal	ねこふんじゃった　Nekofunjyatta	日本　Japan
	ねこのマーチ　March of Cats Katzen-Marsch	ブルガリア　Bulgaria
	猫の踊り　Dancing of Cats	韓国　 Korea
	子猫之舞　Dancing Cats	台湾　Taiwan
	黒猫のダンス　Dancing of Black cats	ルーマニア　Rumania
	犬のワルツ Waltz of the dog Hunde-Walzer	ロシア　Russia
	犬のポルカ　Polka of dogs	チリ　Chile
	蚤（ノミ）のワルツ Floh-Walzer/Valse de Puce	ドイツ　Germany
	ノミのマーチ　Waltz of the flow	ルクセンブルグ　Luxemburg
	アヒルの子たち　Children of the duck	キューバ　Cuba
	三羽の子アヒル　Three child ducks	キューバ　Cuba
	ロバのマーチ　March of the donkey	ハンガリー　　Hungary
	お猿さん　Monkey	メキシコ　Mexico
	豚のワルツ　Waltz of the pig	スウェーデン　Sweden
お箸Chopsticks	お箸 Chopsticks	イギリス、アメリカ　England , America
	トトトの歌　Song of ToToTo	イギリス、アメリカ　England , America
	お箸 Chopsticks	南アフリカ　South Africa
食べ物 Food	カツレツ　Cutlet Cotelettes	フランス　France
食べ物 Food	チョコレート　Chocolate	スペイン　Spain
人 Person	公爵夫人　Duchess sesse Coben/Prinzessin Zweibein	デンマーク　Denmark
	三女の足　The foot of 3 woman	デンマーク　Denmark
	道化師ポルカ　Clown polka Szamar-Indulo/Esels-Marsch	アルゼンチン　Argentina
その他 Others	追い出しポルカ　 It is thrown, polka Polca de los tontos/Narren-Polka	マジョルカ島　Majorca
	橋　Bridge	イギリス、アメリカ、カナダ、ハンガリー　England, America, Canada and Hungary
	黒のメロディー　Black melody	ユーゴスラビア　Yugoslavia
	サーカスソング　Circus song	イギリス、アメリカ、カナダ　England, America and Canada

出所1：桶谷弘美氏（大阪樟蔭女子大学教授）、聞き取り調査による「各国の猫踏んじゃった」曲名の違い。
Release from data 1 : Professor. Hiromi Oketani (Osaka Shoin women's college), a difference in the "It stepped on the cat of each country." tune name by the hearing investigation.
出所2：Floh-Walzer（ノミのワルツ）Chopsticks、Helmut K.H.lange、 Sikorski、1974/10

Music Joy Miyamoto

代表：宮本ルミ子
制作：奥村　治
お問合せ
Fax. 03-3904-2906

----------------------------------------------------------------------------------
:

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%AB%E8%B8%8F%E3%82%93%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%A3%E3%81%9F

曲名

世界中で約26種類の曲名がつけられている。

ねこふんじゃった(日本)
ねこのマーチ(ブルガリア)
猫の踊り(韓国)
子猫之舞(台湾)
黒猫のダンス(ルーマニア)
犬のワルツ(ロシア)
犬のポルカ(チリ)
蚤（ノミ）のワルツ(ドイツ)
ノミのマーチ(ルクセンブルグ)
アヒルの子たち(キューバ)
三羽の子アヒル(キューバ)
ロバのマーチ(ハンガリー)
お猿さん(メキシコ)
豚のワルツ(スウェーデン)
お箸(イギリス、アメリカ)
トトトの歌(イギリス、アメリカ)
お箸(南アフリカ)
カツレツ(フランス)
チョコレート(スペイン)
公爵夫人(デンマーク)
三女の足(デンマーク)
道化師ポルカ(アルゼンチン)
追い出しポルカ(マジョルカ島)
橋(イギリス、アメリカ、カナダ、ハンガリー)
黒のメロディー(ユーゴスラビア)
サーカスソング(イギリス、アメリカ、カナダ)

http://de.wikipedia.org/wiki/Flohwalzer

Der "Flohwalzer" weltweit [Bearbeiten]

Der Flohwalzer ist weltweit in vielen Landern bekannt, wobei jedoch unterschiedliche Benennungen vorkommen. Hier ein Uberblick:
- Frankreich: Cotelettes ("Koteletts")
- Belgien: Valse de Puce ("Flohwalzer")
- Schweiz: Kotelett-Walzer
- Spanien: Chocolate
- Mallorca: Polca de los Tontos ("Polka der Dummkopfe")
- Niederlande: Vlooien-Mars ("Flohmarsch")
- Danemark: Prinsesse Toben ("Prinzessin Zweibein")
- Ungarn: Szamar-Indulo ("Eselsmarsch")
- Bulgarien: Котешки марш ("Katzenmarsch")
- Russland: Собачий вальс ("Hundewalzer")
- Slowenien: Somarsky pochod
- Finnland: Kissanpolkka (Katzenpolka)
- Japan: 猫踏んじゃった Neko Funjatta ("Ich bin auf die Katze getreten")

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

曲名

Der "Flohwalzer" weltweit [Bearbeiten]