各国で違う、「ねこふんじゃった」の曲名　　　（アジア地区　Asia）

ねこふんじゃった資料室　調査部
韓国
猫の踊り

日本
ねこふんじゃった

ロシア
犬のワルツ Hunde-Walzer
台湾
子猫之舞


Copyright　（C)　Osamu Okumura 制作　奥村治　Jan.8.2008

素材協力： ask@freemap.jp 世界地図

出典：　桶谷弘美氏（大阪樟蔭女子大学教授）、聞き取り調査による「各国の猫踏んじゃった」曲名の違い、より制作

各地で実際に曲名が異なるのです、面白いでしょう？

  • 日本では一般的に　「ネコふんじゃった」（I stepped on a cat）で知られています。
  • 海外では次のような曲名が使われています。対象が多くは猫ですが、その他の動物、擬人化されたもの、などさまざまです。みなさんご存知でしたか？

 

分類

題名

イメージ

国

動物

ねこふんじゃった

 

日本

ねこのマーチ
Katzen-Marsch

ブルガリア

猫の踊り

韓国

子猫之舞

台湾

黒猫のダンス

ルーマニア

犬のワルツ
Hunde-Walzer

 

ロシア

犬のポルカ

チリ

蚤（ノミ）のワルツ
Floh-Walzer/Valse de Puce

 

ドイツ

ノミのマーチ

ルクセンブルグ

アヒルの子たち

 

キューバ

三羽の子アヒル

ロバのマーチ

 

ハンガリー　

お猿さん

 

メキシコ

豚のワルツ

 

スウェーデン

お箸

お箸
Chopsticks

 

イギリス、アメリカ

トトトの歌

お箸
Chopsticks

南アフリカ

食べ物

カツレツ
Cotelettes

 

フランス

チョコレート

 

スペイン

人

公爵夫人
sesse Coben/Prinzessin Zweibein

 

デンマーク

三女の足

道化師ポルカ
Szamar-Indulo/Esels-Marsch

 

アルゼンチン

その他

追い出しポルカ
Polca de los tontos/Narren-Polka

 

マジョルカ島

橋

 

イギリス、アメリカ、カナダ、ハンガリー

黒のメロディー

 

ユーゴスラビア

サーカスソング

 

イギリス、アメリカ、カナダ

出所1：桶谷弘美氏（大阪樟蔭女子大学教授）、聞き取り調査による「各国の猫踏んじゃった」曲名の違い。
出所2：Floh-Walzer（ノミのワルツ）Chopsticks、Helmut K.H.lange、 Sikorski、1974/10

 

 

Music Joy Miyamoto

代表：宮本ルミ子
制作：奥村　治
お問合せ
Fax. 03-3904-2906

 

----------------------------------------------------------------------------------
:

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』


http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%AB%E8%B8%8F%E3%82%93%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%A3%E3%81%9F

曲名

世界中で約26種類の曲名がつけられている。

  • ねこふんじゃった(日本)
  • ねこのマーチ(ブルガリア)
  • 猫の踊り(韓国)
  • 子猫之舞(台湾)
  • 黒猫のダンス(ルーマニア)
  • 犬のワルツ(ロシア)
  • 犬のポルカ(チリ)
  • 蚤（ノミ）のワルツ(ドイツ)
  • ノミのマーチ(ルクセンブルグ)
  • アヒルの子たち(キューバ)
  • 三羽の子アヒル(キューバ)
  • ロバのマーチ(ハンガリー)
  • お猿さん(メキシコ)
  • 豚のワルツ(スウェーデン)
  • お箸(イギリス、アメリカ)
  • トトトの歌(イギリス、アメリカ)
  • お箸(南アフリカ)
  • カツレツ(フランス)
  • チョコレート(スペイン)
  • 公爵夫人(デンマーク)
  • 三女の足(デンマーク)
  • 道化師ポルカ(アルゼンチン)
  • 追い出しポルカ(マジョルカ島)
  • 橋(イギリス、アメリカ、カナダ、ハンガリー)
  • 黒のメロディー(ユーゴスラビア)
  • サーカスソング(イギリス、アメリカ、カナダ)

http://de.wikipedia.org/wiki/Flohwalzer

  • Der "Flohwalzer" weltweit [Bearbeiten]

    Der Flohwalzer ist weltweit in vielen Landern bekannt, wobei jedoch unterschiedliche Benennungen vorkommen. Hier ein Uberblick:

    • Frankreich: Cotelettes ("Koteletts")
    • Belgien: Valse de Puce ("Flohwalzer")
    • Schweiz: Kotelett-Walzer
    • Spanien: Chocolate
    • Mallorca: Polca de los Tontos ("Polka der Dummkopfe")
    • Niederlande: Vlooien-Mars ("Flohmarsch")
    • Danemark: Prinsesse Toben ("Prinzessin Zweibein")
    • Ungarn: Szamar-Indulo ("Eselsmarsch")
    • Bulgarien: Котешки марш ("Katzenmarsch")
    • Russland: Собачий вальс ("Hundewalzer")
    • Slowenien: Somarsky pochod
    • Finnland: Kissanpolkka (Katzenpolka)
    • Japan: 猫踏んじゃった Neko Funjatta ("Ich bin auf die Katze getreten")

inserted by FC2 system